как по-итальянски разговаривают кошки? :)

[Aprilll]

вопрос немного странный, но очень нужно узнать, как в Италии разговаривают кошки :)
вот по-русски они говорят "мяу, мяу или муррр"
а по-итальянски? :))

буду очень признательна

[злобный гном с волосатыми ногами]

miao.. miao

[Aprilll]

а можно сказать murrr? :))

(à знаю, что по-арабски, например, так мяукать нельзя, потому что у них mur - значит, горький :) а в итальянском?)

[злобный гном с волосатыми ногами]

à ни разу не слышал,
разве что что-то типа mrrrrr...

[Aprilll]

гном, спасибо :) mrrrrrrrrrrrrrrrrr

[злобный гном с волосатыми ногами]

miao.. на здоровье

[Liana Ozerova]

miagolano

[Lisavetta]

Лиана, вопрос был в том, какой звук произносят кошки, как кажется итальянцам, а не как будет по-итальянски мяукают:)

[Enzo II]

Il verbo e' "miagolare", a cui corrisponde il nome onomatopeico "miao". Per quanto riguarda "murr", mi viene da pensare che sia il corrispondente nome onomatopeico del verbo, anch'esso onomatopeico (bellissimo, tra l'altro), "murlykat'" (scusate, non ho possibilita' di usare la tastiera in cirillico e ho traslitterato all'impronta - spero sia giusto). Il verbo corrispondente italiano e' "fare le fusa", bello ma non onomatopeico. Ad esso corrisponde l'onomatopea "ron ron".

[Aprilll]

Enzo, если я правильно поняла Ваш итальянский (со своим французским :), то вместо murrrr лучше говорить ron ron??? :)))

[злобный гном с волосатыми ногами]

насколько à знаю, ron.. ron.. - пишут для обозначения мурлыкания кошки, но не говорят.
(звучало бы несколько странно .. )
а мррр вполне понимают.

[Aprilll]

Гном, и снова mrrrrrrrrrrrrr для Вас :)

[Victoria_cherry]

Miao. Maramao. Gnao. Mrrr. Miu. Пока работает фантазия...

[Aprilll]

недавно от итальянца услышала вот такой вариант - prrrrrr :)

[Enzo II]

Scusate il ritardo nel rispondere. "Ron ron" e' l'onomatopea che riferisce Serianni nella sua grammatica. Nella pratica, poi, qualunque proprietario di gatti fa quello che gli pare - io ai miei faccio "trr trr".