Успешно сотрудничать

[_Анна_]

Помогите, пожалуйста, перевести на итальянский: "Также мы успешно сотрудничаем с рядом компаний и из других стран"

Спасибо заранее!

[злобный гном с волосатыми ногами]

varianti:

Abbiamo anche ottimi rapporti di collaborazione con una serie di aziende di altri paesi.
Stiamo collaborando con successo anche con le aziende di altri paesi.

[trad]

x зл.гном
una serie di aziende?

[злобный гном с волосатыми ногами]

e perche' no ?

[trad]

не употребляется serie с aziende, попробуйте погуглить.

[злобный гном с волосатыми ногами]

http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ait%3Aofficial&hs=0r4&q=%22serie+di+aziende%22&btnG=Cerca&lr=

ну если результат 21.900 не является гуглящим, то можно рассмотреть и другие варианты.

[trad]

21.900 достаточно гуглящий ))

[_Анна_]

Спасибо! ))

[Rossinka]

Соглашаюсь с trad:
даже если и гуглится, на слух и по опыту, à-бы написала
" con molte aziende/con alcune aziende(если их мало)"

[злобный гном с волосатыми ногами]

"con molte aziende" non suona male ..

[trad]

avrei scritto "con alcune aziende estere"