фраза в приглашении для визы

[Arty]

Помогите перевести на итальянский зык фразу:
"Просим Вас выдать визу сроком действия с 16.12.2007 по 16.12.2008."

[Lisavetta]

La preghiamo di dare il visto per il periodo dal 16.12.2007 fino al 16.12.2008.

[злобный гном с волосатыми ногами]

стандард в нашей фирме:
Con la presente Vi chiediamo di rilasciare il visto per ingresso singolo/multiplo nel Vostro Paese valido dal 16/07 fino al 16/08

[Lisavetta]

Гномик, Вы только с числами напутали, непонятно какой месяц. Или это так для сокращения?

[злобный гном с волосатыми ногами]

если честно, то à их даже не смотрел - так набил что попало.. :О
сорри, если отвлекает ;)

[Lisavetta]

да, нет, не отвлекает. Просто повод пообщаться:))))

[злобный гном с волосатыми ногами]

кстати, каждый раз когда читаю ваш ник, мне в голову приходит песня "ты ждешь Лизавета .. "

[Lisavetta]

что-то à такой не знаю. Это кто поет?

[злобный гном с волосатыми ногами]

http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ait%3Aofficial&hs=VO7&q=%D1%82%D1%8B+%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%88%D1%8C+%D0%9B%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0+&btnG=Cerca&lr=

не знаю кто пел в оригинале..
перепел Малинин в старых песнях о главном

[Lisavetta]

Песни военных лет, хм:)

[Susan]

Отдам предпочтение варианту гнома.

[Leraa]

Richiediamo di prestare ogni possibile assistenza nel rilascio del visto con validità dal 16.12.2007 al 16.12.2008