я люблю тебя больше всех на свете

[Тюленька]

Пожалуйста, помогите перевести.Очень нужно)))А то мы с моим молодым человеком друг друга не понимаааем)

[Susan]

Так учите олбанский! Когда молодой человек - иностранец, это прекрасный шанс выучить его язык! Очень мощный стимул, никакой скуки, зубрежки, все моментально запоминается.
Да, и больше контекста. Что значит "я люблю тебя больше всех на свете"?
1. Что именно его Вы любите больше, чем любите других людей?
2. Что именно Вы любите его больше, чем его любят остальные? А откуда Вы знаете, как его любят остальные?

[primakrasotka]

да да очень интересно и мне узнать как правильно переводится)) а можно даже и без контекста)))

[Виктория-21]

Ti voglio tanto bene или ti voglio tanto tanto bene

[primakrasotka]

с Викторией абсолютно НЕ согласна! знакомые итальянцы употребляют это выражение наоборот что-бы не говорить à тебя люблю ti amo. и это уже обсуждалось на этом форуме.

[Виктория-21]

А известная песня памяти Карузо
Ti voglio bene sai
ma tanto tanto bene sai

ti amo можно употребить если занешь человека долго и чувства уже крепкие

[primakrasotka]

Виктория думайте как хотите. У меня совершенно другое мнение и еще ни разу оно не оспаривалось итальянцами.

[Виктория-21]

Это кстати проверено на личном опыте. Я встречаюсь с любимым человеком-итальянцем больше года.
Так вот из личного опыта si dice: ti voglio tanto bene

[primakrasotka]

У меня, кстати, тоже проверено на личном опыте и на двух итальянцах. Первый тоже говорил ti voglio bene-встречалась 3 месяца, а за второго собиралась замуж и прожила с ним пол-года в Риме. Он говорил ti amo tanto tanto или troppo. Так что, Виктория, либо наши итальянцы с разных провинций где понятие "люблю" звучит по-разному, либо кто-то немного хитрит и окончательно не говорит люблю, а просто tvb. Виктория, предлагаю остаться при своих мнениях :)))

[Виктория-21]

Спасибо за предложение. Может это вы хитрите. потому что если вы общаетесь с итальянцем по интернету, то ti amo звучит подозрительно.
Действительно есть 2 формы я тебя люблю, но все индивидуально и зависит от отношений которые поддерживаются.
Если у вас срок отношений 2 дня и вам говорят ti amo, то это странно или просто лесть.
А если есть глубокие отношения, то говорят ti amo.
Мне мой любимый человек сейчас говорит ti amo, а раньше он говорил ti voglio bene и не ошибался, потому что эти две фразы говорят по мере развития отношений.
А то что вы уперлись рогом и не хотите конструктивно описать, то это уже настораживает.
И подкрепляете единственной фразой: "Мне итальянцы говорили".
НЕКОНСТРУКТИВНАЯ ВЫ

[primakrasotka]

Виктория, давайте не переходить на личности и тем болдее оскорблять!!!! это почему-то Вы "уперлись рогом" и сами же себе противоречите!!!!! В 14:57 Вы писали - Я встречаюсь с любимым человеком-итальянцем больше года.Так вот из личного опыта si dice: ti voglio tanto bene, а потом - мне мой любимый человек сейчас говорит ti amo, а раньше он говорил ti voglio bene и не ошибался. И большая просьба прежде чем оскорблять человека, которого Вы совершенно не знаете, прочитать ВНИМАТЕЛЬНО его сообщение отправленное в 15:26 а именно: У меня, кстати, тоже проверено на личном опыте и на двух итальянцах. Первый тоже говорил ti voglio bene-встречалась 3 месяца, а за второго собиралась замуж и прожила с ним пол-года в Риме. Он говорил ti amo tanto tanto или troppo. и про интерент не было ни слова!!!!!

[primakrasotka]

И кстати, девушка Тюленька просила перевести фразу об очень сильных чувствах, что бы наконец-то он понял что к чему и в данном случае ti amo (конечно же на мой взгляд) подходит намного лучше.

[Виктория-21]

Так а вы спросили ее сколько она с ним встречалась. Может они в инете познакомились. Мало-ли что.
А оскорблять начали именно вы когда сказала что мой любимый человек хитрит.
Было бы странно если бы вы занимались любовь с человеком в первый раз и он бы вам сказал ti amo.
Вот к чему à клоню.
Ti amo слишком просто и прозаично. Ti voglio bene - я тебя люблю или дословно я желаю тебе добра указывает на более теплое отношение а не просто секс или вожделение.
Просто я неоднократно общалась с италами в интернет пространстве и они, увидев мое фото, сразу говорили ti amo или amore. Для меня это было странным, не зная человека говорить такие слова.
Надо смотреть на контекст.

[Susan]

Аскер, ау-у-у!

[Lisavetta]

Предлагаю: Ti amo piu di tutto il mondo!
Глагол amare, по-моему, здесь все-таки больше подходит.

[Lisavetta]

Бедная Тюленька! Ей только одну фразочку надо было помочь перевести, а тут такое началось......:)))))))))

[Regenbogen]

primakrasotka,
странно, что вы имея такой опыт общения с итальянцами и жив в Риме просите на форуме перевести вам простенькие любовные послания. неужели сами не осилили язык?

[natakar]

жить с итальянцем или жить в Риме еще не значит выучить язык ))

[злобный гном с волосатыми ногами]

questa e' e rimmarra' una domanda eterna senza risposta.
ogni italiano decide per se' cosa sente di dire e che peso da alle parole.
e quindi le frasi come :
Ti amo più di ogni cosa
oppure
Ti voglio un mondo di bene

alla fine significano la stessa cosa (senza dover entrare nelle discussioni filosofiche)

[Regenbogen]

не значит, но дает возможность. Кто ей не пользуется, сам, как говорится, .... виноват. :)))