VALVOLA ANTISHOCK auto.

[СУРЮГР]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:VALVOLE PER RIBALTABILE A NORMA "CE" CON COMANDO PNEUMATICO E DISCESA PROPORZIONALE CON PORTATA FINO ......... DISPONIBILE CON VALVOLA DI SICUREZZA PILOTATA, VALVOLA "ANTISHOCK"
Это может быть амортизирующий клапан?
Заранее спасибо

[Rossinka]

противоударный клапан??
Гуглится нормально, как и ваш вариант
Вообще, эти термины кажутся синонимичными.

http://66.102.9.104/search?q=cache:FZeJjkbxVSEJ:www.progas.ru/inst/news_7342.stm+противоударный+клапан&hl=it&ct=clnk&cd=2&gl=it

[СУРЮГР]

по-моему ваш термин более "автомобильный"
спасибо

[Rossinka]

Может быть, я ведь точно не вникала. Поэтому и оставила один линк.