|
Subject: письмо - если есть свободная минутка Здравствуйте! Простите, что перегружаю форум. Написала письмо подруге, а с итальянским у меня полный аут. Если есть у вас свободная минутка просмотреть, и просто исправить самые грубые ошибки, буду вам очень благодарна... А нет, так нет... Заранее огромное спасибо!Che piacere e ricevere una lettera di te. Mi dispiace che il tuo viagge era tanto brutto! Non posso imaginare, come contrariato siete state... Va bene, spero che potete avere un altro viagio, forse al anniversario del matrimonia... Com'e Olaf? Come sono i vostri piani per comprare la casa? E possibile? io sono in serbia, lavoro molto. I studenti quest'anno sono divisi in due parte: bravissimi e brutissimi :) C'e una gruooa che parla russo come io e un altra, che non sa i casi - terzo anno. Lavoro anche al corsi di russo nella CASA RUSSA (Russkij dom), questo e come assoziazione italia - russia a Milano. I studenti sono bravissimi, e molto interesante lavorare con loro... Mi piace molto. Per me era piacere stare alla tua matrimonio... siete state bellissimi... Dovete essere felicissimi, cara. forse, potete venire a Russia con Olaf durante la estate? Sono felice, che Romanovi sono sempre con te. Ti voglio bene, tesoro, un grande baccio di Serbia, ma - del cuore russo Sasha |
|
Che piacere ricevere una lettera dA te. Mi dispiace che il tuo viaggIO era COSI brutto. Non posso imMaginare come contrariato siete state?? (непонятно что хотите сказать во второй части)... Va bene, spero che potete FARE un altro viagGio, forse alL'anniversario del matrimoniO... ComE STA Olaf? Come VANNO i vostri piani per comprare la casa? E` possibile? io sono in serbia, lavoro molto. GLI studenti quest'anno SI sono divisi in due partI: bravissimi e brutissimi :) (точно это хотели сказать? студенты разделились на две части - умные и некрасивые?) C'e un_ gruPPO che parla russo come io e un altra, che non sa i casi - terzo anno (во второй части фразы - непонятно что хотите сказать) Lavoro anche al corsO di russo nella CASA RUSSA (Russkij dom), questo e` come assoziazione italia - russia a Milano. GLI studenti sono bravissimi, e` molto interesSante lavorare con loro... Mi piace molto. Per me E` STATO UN piacere ESSERE al_ tuO matrimonio... siete statI bellissimi... Dovete essere felicissimi, cara. forse potete venire IN Russia con Olaf D'estate? Sono felice, che Romanovi sono sempre con te. Ti voglio bene tesoro, un grande ba_cio dALLA Serbia, ma - del cuore russo Sasha |
| Большое - большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |