Via Sistina lit.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.
Не знаю, по адресу ли я обращаюсь.Отрывок из "The Bum" of Somerset Maugham. В интернете встречается следующий перевод "Виа Онегин". Никак не пойму почему.

Выражение встречается в следующем контексте:

Yes, it was twenty years since I had known him. I was spending a winter in Rome and every evening I used to dine in a restaurant in the Via Sistina where you got excellent macaroni and a good bottle of wine. It was often visited by a group of English and American art students, and one or two writers: and we used to stay late into the night engaged in endless arguments upon art and literature.

Заранее спасибо

[Gajka]

"a restaurant IN THE Via Sistina"

ресторан, расположенный на улице Виа Систина (Via Sistina)

Например:

"Рим славится своими прекрасными площадями, которые являются подлинными произведениями архитектурного искусства Площадь Испании - самая знаменитая площадь Рима, она окружена зданиями XVII века, а в ее центре находится красивый фонтан "Лодка" (Фонтана делла Баркачча). Район площади Испании - один из самых поэтичных уголков Рима. На Виа Феличе (Счастливой улице) в доме №26 жил Н.В.Гоголь (сейчас эта улица называется Виа Систина), здесь он написал первый том <Мертвых душ>..."

http://www.ptsgroup.ru/Italy/region_103.html

[Helene2008]

Спасибо.

[Erdferkel]

Гайка, это не ответ на вопрос. В переводе действительно почему-то вместо Виа Систина стоит Виа Онегина:
"Я проводил зиму в Риме и обычно обедал в ресторанчике на Виа Онегина, где подавали превосходные макароны и можно
было получить хорошее вино"
www.lib.ru/INPROZ/MOEM/r_poor.txt -

[Susan]

Ошибка распознавания при сканировании бумажного носителя.
Сравните написание:
Систина
Онегина
Похоже, не правда ли? Программа не знала русского слова "Систина" и восприняла его как русское же слово "Онегина".

[Lisavetta]

Susan +

на улице Систина, или на Секстинской улице, если уж более точного русского перевода придерживаться.