сi ha che vedere

[Nady_1]

non ci ha che vedere -не имеет чтобы видеть?? что значит "ci" в данном предложении?

[Spindel]

не имеет отношения

[Nady_1]

Spindel: какую роль в предложении играет "ci" и что обозначает?

[Spindel]

Дайте развернутую фразу, не скупитесь на контекст.

[Nady_1]

Non vorrei che s`avesse a dire .Non ci ha che vedere.

[Spindel]

Есть такое выражение avere a che vedere con..., которое значит "иметь отношение к чему-то". У вас пропущено а. Ci можно понять как наречие "здесь", т.е. без более широкого контекста все зыбко. В целом это можно перевести как "Я бы не хотел(а), чтобы это надо было говорить. Здесь нет никакой связи".

[Nady_1]

спасибо...всё ясно теперь.А s`avesse =impersonale и потому тут si или возвратная форма? контекста особого нет.. вся фраза заканчивается предложением non mi ci vedo a farlo.снова "ci"...а смысл этого сi так и не поняла))

[Nady_1]

in questa compagnia non mi ci posso vedere.. нельзя обойтись без сi?))

[Nady_1]

Spindel:
non mi ci vedo a farlo.. перевод ясен =не чувствую себя в силах сделать это,но неужели так уж необходим этот "сi"?

[Spindel]

ci необходимо, когда есть инверсия. Ci может быть наречием и значит "там, тут, туда" и т.д. или местоимением и тогда употребляется вместо существительного с предлогом а.

[Nady_1]

Spindel:

в данных примерах какой из перечесленных Вами значений употребляется :in questa compagnia non mi CI posso vedere
non mi CI vedo a farlo

[Simplyoleg]

в значении "там", в смысле "in questa compagnia", для усиления

[dani_moscow]

ciao
Non vorrei che s'avesse a dire: я не бы хотел, чтобы говорили
in italiano significa: non vorrei che (gli altri) dicessero; temo che (gli altri) dicano
"s'avesse" г una forma impersonale, se non mi sbaglio in russo si rende con la terza persona plurale.
Secondo me non г necessario tradurre "ci": spesso lo usiamo solo come rafforzativo

[Nady_1]

Simplyoleg:cпасибо за ответ.. а в данном примере non mi CI vedo a farlo????Тут по-моему нет усиления.

[Nady_1]

dani_moscow: ciao, grazie per risposta.non mi CI vedo a farlo. che cosa significa qui "ci"?

[dani_moscow]

il verbo "vedere" ha anche la forma "vederci"
quando coniughi il verbo, la particella CI viene staccata e messa davanti
es. "Non ci vedo chiaro in qlcs" = non capisco bene
"non mi ci vedo a farlo": in questo caso secondo me CI e' un rafforzativo
come l'hai tradotto in russo?

[Nady_1]

dani_moscow:не чувствую себя в силах сделать это.