|
link 16.11.2007 15:14 |
|
Subject: componenti d’arredo Пожалуйста, помогите перевести.componenti d’arredo Выражение встречается в следующем контексте: componenti d’arredo fiera Заранее спасибо |
|
componenti o complementi d'arredo - Мебельные аксессуары Аксессуары для дома |
| В интернете гуглятся и другие варианты: дополнения к мебели или вспомогательная мебель. Посмòтрите, что больше подойдет, благо есть из чего выбирать. |
|
link 18.11.2007 0:08 |
| Предметы домашней обстановки: мебель, утварь. Аксессуары для дома и мебели. |
| Если призадуматься, то componenti o complementi d'arredo могут быть необязательно только в доме, поэтому, в этом случае, можно употребить и "предметы обстановки интерьера" (любого). |
| или даже просто "предметы интерьера". |
| И чтобы себя не ограничивать "аксессуары и предметы интерьера". |
| You need to be logged in to post in the forum |