|
Subject: Fin che dura fa verdura Объясните, пожалуйста, смысл поговорки 'Fin che dura fa verdura'.
|
| А возможно, она звучит 'Finche dura fa verdura'. Я не уверена, т.к. итальянским не владею. |
|
link 14.11.2007 7:44 |
|
что-то типа от добра добра не ищут.. то есть пока сегодня хорошо, то и ладно, и нечего жаловаться или стараться что-то изменить. точный аналог на русском пока в голову не приходит. |
| А не мог бы кто-нибудь перевести поговорку дословно? |
|
link 14.11.2007 8:37 |
|
перевод дословный: пока длится делает овощи... ;)) не имеет большого смысла. |
| мдя, эт точно :))) |
| это значит: пока хорошо, не надо жаловаться |
| You need to be logged in to post in the forum |