per Rossinka

[Lisavetta]

Помогите, пожалуйста, максимально точно перевести следующие аббревиатуры:
1. КГА - комитет по градостроительству и архитектуре
2. КЗР - комитет по земельным ресурсам.

Будет ли точным следующий перевод?
1. comitato del`urbanistica e architettura
2. comitato delle resorse terriere

Grazie mille in anticipo!

[Rossinka]

Благодарю за доверие!

О каких комитетах идёт речь: национальных, региональных, городских ...?

[Lisavetta]

Да, просто вижу Ваши ответы многочисленные и по делу, поэтому и обращаюсь к профессионалу:)

КГА - это городской комитет. КЗР есть в каждом районе города, например, КЗР Приморского района.

[Rossinka]

На примере такого сложного города, как Венеция:
КГА, как один из отделов городской администрации, это ufficio urbanistica
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/980
он входит в Direzione Progettazione ed esecuzione lavori
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8610
который, в свою очередь, является частью Dipartimento politiche territoriali

КЗР - чисто такого названия "по земельным ресурсам" вроде бы у итал. городских администраций нет. Эти ресурсы всегда связаны со строительством и выдачей разрешений на строительство, то есть, получается Ufficio Edilizia Privata e Pubblica
или же , если считать, что земельные ресурсы -это больше к планированию, то Ufficio pianificazione strategica
, входящую в Direzione sviluppo del territorio ed edilizia
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/8610

или, как в Вероне:
Unità Organizzativa Pianificazione Territoriale
http://portale.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=780

Poi, altre proposte sono benvenute!

[Rossinka]

Я понимаю, что не дала определённого ответа, и что функции отделов в примерах часто почти пересекаются.
Нужно хорошо выяснить, чем именно занимаются рос. комитеты КГА и КЗР, сравнить их функции и выбрать подходящий аналог итальянский.

[Lisavetta]

Нет, нет, все очень даже хорошо. В Вашем ответе я нашла именно то, что надо. Все точно.

Спасибо Вам большое!