vede sfilare, vede partecipare

[nutella]

Подскажите, пожалуйста, в каком значении употребляется глагол vedere в следующих предложениях: la festa vede sfilare lungo il Canal Grande le imbarcazioni che hanno fatto la storia della citta` lagunare...
La regata e` sopratutto una gara tra imbarcazioni, che vede partecipare uomini e donne...

Спасибо

[Simplyoleg]

В значении "является свидетелем", но не переводится так, конечно

[Spindel]

Конструкция неодушевленное существительное+глагол видеть типична для романских языков, а может и не только для них. il dicembre scorso ha visto un nuovo aumento dei prezzi. Это красиво, но переводится без премудростей как "в декабре цены снова выросли".