In fede

[Menta]

Доброе утро!!

Поделитесь опытом, кто как переводит словосочетание "In fede" в конце официальных писем, перед подписью? :))
Спасибочки!

[Simplyoleg]

Все зависит от вида письма или документа. Если это заверка, можно написать "заверяю" (исп. Doy fe).

[Menta]

Нет, это просто официальные письма, заявления и т.д.....

[злобный гном с волосатыми ногами]

что-то типа подтверждаю.
это стандартная подпись, указывающая на то, что пишущий заверяет, что написанное является верным, является правдой.

[Rossinka]

По-моему, это можно и опустить при переводе, потому что 1) по-русски так не употребляется, 2) это слово как-бы усиливает ответственность подписи перед законом страны
In fede пишется , credo, в основном , в гос. учреждениях на многих обычных "прошениях", даже типа просьба отпустить с работы,. Так как это не заверения, то и в большинстве случаев, я считаю, можно и не переводить.

[злобный гном с волосатыми ногами]

полностью согласен с Rossinka

[злобный гном с волосатыми ногами]

я собственно так и делаю, после того, как нужно было переводить один документ и просто замучился поиском синонимов на русском, которых нет.

[Menta]

Убедили! Спасибо!!