|
Subject: non appena Что такое appena - понятно, но что есть non appena???Помогите разобраться, пер фаворе :) non appena lo riceviamo, lo spediamo. Почему NON??? |
|
link 23.10.2007 8:33 |
|
как только отправлю контракт как только госп.... его подпишет |
|
Спасибо :) Но почему не просто appena? |
|
link 23.10.2007 10:00 |
|
А в русском, скажете, такого нет с "не"? Вот немного примеров из Lingvo: non si ha a cantare il gloria innanzi al salmo — не говори гоп, пока не перепрыгнешь non dir quattro se non l'hai nel sacco — не говори "гоп", пока не перепрыгнешь не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato non lo facciamo ora, ma un po' più avanti — пока что не будем этого делать, займёмся этим чуть (по)позже gira gira, finalmente ho trovato la soluzione — à бился и так, и сяк, пока не нашёл решения lo aspetterò finché (non) arrivi — à его буду ждать, пока он (не) придёт suona e risuona finirono con aprirci — мы долго, долго звонили, пока нам не открыли |
|
link 23.10.2007 10:03 |
| (некоторые из примеров здесь лишние, но суть в том, что "не" тоже употребляется, когда можно было бы без него обойтись) |
|
В выражении non appena частица non - плеоназм, то есть избыточная. Без нее вполне можно обойтись, но она придает всему выражению более формальное, "канцелярское" звучание. Есть тут и еще одно соображение: Правильнее всего употреблять appena с глаголами ПРОШЕДШЕГО времени, так как это наречие отписывает ТОЛЬКО ЧТО ЗАКОНЧИВШЕЕСЯ действие. Поэтому пуристы обязательно придрались бы к фразе "Ti spediro` il contratto non appena il sig. ... l'avrà firmato " Возможно поэтому и сохраняется плеонастическая форма non appena - отрицательная частица как бы позволяет употреблять слово appena c глаголами настоящего или будущего времени - ведь с non действие вроде бы еще не свершилось ;) |
|
link 23.10.2007 12:32 |
|
Николь, что бы мы без вас делали. ;) спасибо большое за ликбез. на самом деле. |
| Только начинаю учить итальянский, теперь понимаю - насколько важно заглядывать на подобные форумы - таких тонкостей в самоучителях не объясняют! :-)) Спасибо!! |
| Понятненько! Спасибо :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |