impazzivo per te mus.

[Marianna1]

это песня Adriano Celentano, учу итал. язык всего три недели, прочла на форуме, что хорошо песни слушать --- вот я слушаю, а о чем поется точно перевести еще сама не могу --- помогите пожалуйста --- может кто-то знает ссайт с песнями на итальянском с переводом, если вам не трудно, дайте мне сылку на него --- благодарю ВСЕХ !

Mai, mai, mai piu io potro accarezzarti mia dolce bambina.
Mai, mai, mai piu dolci frasi d'amore sentirai come un di.
E per sempre scordarti dovrai un amore cosi.
Ero pazzo di te,
eri pazza di me,
ma purtroppo capii
che non eri per me
da quel giorno che tu
mi tradisti cosi,
perche cuore non hai
e mi hai fatto soffrir...
Mai, mai, mai piu t'amero cosi tanto
per tutta la vita.
Mai, mai, mai piu sapro darti il mio cuore
come quel di.
E tu sai, bimba mia che impazzivo soltanto per te.
impazzivo per te...

[Simplyoleg]

Не может быть такого сайта для всех песен. Но коль скоро вы избрали такой метод, зайдите на

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

и получите:
Никогда, никогда, никогда больше я не буду мочь льстить тебе моей милой девочке. Никогда, никогда, никогда ты не будешь чувствовать более сладкие фразы любви как один. И чтобы всегда забыть ты будешь должен любовь так. Я был безумным тебя, ты была безумной меня, но к сожалению я понял, что не был для меня у того дня, что ты изменил мне так, почему у тебя нет сердца, и ты заставил меня страдать... Никогда, никогда, никогда больше я не буду любить так многое тебе для всей жизни. Никогда, никогда, никогда остальные я не буду уметь давать тебе мое сердце как то. И ты знаешь, моя девочка, что à сходил с ума только по тебе. à сходил с ума по тебе.

Все, что получается "не по-русски", можно перепроверить по словарю. Если же купить примерно за $6 диск x-translator итальянско-русский, можно будет не только таким образом переводить, но и прослушивать текст песни с четкой артикуляцией, хотя и без интонации.

[LuceSvet]

"Никогда, никогда, никогда остальные я не буду уметь давать тебе мое сердце как то." - Ужос. :-)))

Есть такой сайт, там полно переведенных итальянских песен. Точно название не помню, но в адресе есть belkatya, что-то типа этого. Можно поискать по Яндексу. Все более-менее известные певцы там представлены с кучей песен с русским подстрочником.

[LuceSvet]

Нашла точный адрес сайта с подстрочниками:

http://www.belcatya.com/

Правда на страничке песен Челентано данная песня еще не переведена! :-)

[natakar]

Спасибо, ЛучеСвет! Совершенно случайно по Вашей ссылке нашла и скачала и послушала песню Паоло Менегуцци "Musica". Так меня на эту песню "пробило", а найти не могла нигде. Еще раз спасибо за доставленное удовольствие.

[Simplyoleg]

x natakar: Элементарно гуглится по исполнителю и названию и без того сайта:
http://angolotesti.leonardo.it/P/testi_canzoni_paolo_meneguzzi_218/testo_canzone_musica_453072.html

[natakar]

искала возможность бесплатного скачивания. все что нашла, было за деньги )). текст находится, действительно, элементарно

[Simplyoleg]

А песня - по телевизору на канале Radio Italia постоянно.
Хорошая, но мне уже надоела, не буду ниоткуда скачивать.

[natakar]

а что это за канал "радио италия" да еще по телевизору?? судя по названию, это радио... бууу... satellitare? у меня токо 14 основных каналов телик ловит, без тарелки

[Simplyoleg]

На тарелке, итальнские каналы - на Hotbird

[Marianna1]

всем огромное спасибо за помощь!!!

[LuceSvet]

natakar, не за что! Меня лично "пробивает" начать переводить все не переведенные там песни. Вот и вчера как открыла... 8-)))
Давайте поможем Кате и всем любителям итальянской музыки, которые не владеют языком, а знать, о чем поется, хочется! ;-)

[Marianna1]

предложение помочь всем хорошее --- я сама тоже люблю итальянскую музыку --- но я еще очень плохой переводчик с итал. языка --- все надежда только на ВАС.