ABBYY: переманивание кадров - pirating
переманивание -enticementwww.garzantilinguistica.it
pirating -0 (zero risposte)
enticement s.
1 attrattiva; seduzione
2 adescamento; istigazione / (dir.) - of servants, storno di dipendenti.
www.dirittolavoro.altervista.org/stornodipendenti.html
Viene definito "storno di dipendenti" l'iniziativa mediante la quale un imprenditore tende ad assicurarsi le prestazioni lavorative (normalmente di natura professionale qualificata) di uno o più dipendenti di una impresa concorrente.
L'iniziativa viene considerata (1) " espressione del principio della libera circolazione del lavoro" e perfettamente lecita " quando non abbia lo specifico scopo di danneggiare l'altrui azienda, oltre i limiti in cui un danno può quell'azienda subire per il fatto stesso che un suo dipendente ha scelto di dimettersi per andare a lavorare da un'altra parte". Nel parlare quotidiano dicono anche semplicemente "rubare la manodopera"
|