систематические ошибки в итальянском словаре: род

[being]

Что такое творится с родом в итальянском словаре?
Уже писала в службу поддержки, никакого отклика.

К мужскому роду почему-то причислены не только слова, которые оканчиваются на
-zione/-sione, типа "colazione, stazione, lezione, trasmissione, omissione,
composizione" (в итал. они ж.р.!)
но и слова типа
neve, madre (!), и проч.

что наводит на мысль, что к мужскому роду были причислены абсолютно все без разбора существительные на -е.

Но это ещё не всё:
к мужскому роду были приписаны ещё и некоторые существительные на -а (например, risposta, fabbrica).

Такое ощущение, что, согласно словарю Мультитран, в итальянском есть только один род - мужской.

А ошибки с родом, на которые указывают различные пользователи, так и не исправлены.

Словарь вообще как-то модерируется?

[Simplyoleg]

Словарь МТ никак не модерируется, это вроде бы никем и не скрывается, его ценность - почти исключительно в терминах, добавляемых самими пользователями.
Я не утверждаю, что так и должно быть, а просто констатирую.

[Nicole.]

У всех словарей есть свой "хозяин" - Андрей Поминов, владелец данного ресурса. Он же и занимался в свое время приведением всех словарей в форму, в которой их можно было выложить на сайт.

Being, вы куда Поминову писали - на его мейл или просто замечания в "Отзывах" оставляли? Никогда не обращала внимания на роды слов. Надо бы исправить, конечно, это безобразие. Это какой-то программный сбой, произошедший при конвертации словаря в цифровую форму. Чтобы исправить его, нужно действовать программными средствами, конечно - то есть советоваться с Поминовым, только он имеет доступ к словарям.

Вообще Андрей, сколько мне приходилось с ним общаться, отвечает очень быстро. Исключение - когда его нет в Москве, на месте.

[being]

Поминову писала на его почту.
Вообще, ситуация печальна... например, раньше я советовала пользоваться своим ученикам и знакомым онлайновым мультитраном, теперь советую исключительно лингво (начинающие изучать итальянский достаточно часто используют словарь для проверки рода).

[Nicole.]

Странно, что Андрей не откликается... Какие-то причины этому есть.
Да, из-за таких глюков в родах начинающим, действительно, лучше идти в Лингво.
Все нормально с родами и в онлайновом Мультилекс (там у них стоит малый Ковалев и те же Майзель.Зорько, а в Лингве только малый Ковалев, если мне память не изменяет). На Мультилексе, правда, тоже есть свой глюк - он не распознает конечные ударные гласные. То есть если ты хочешь найти слово città, нужно в строке поиска набирать citta, иначе он скажет, что такого слова нет.