carbonio equivalente

[eugeniadenisova]

Пожалуйста, помогите перевести.

carbonio equivalente - как это может звучать по-русски?
Я понимаю, что если перевести дословно, то получится Эквивалентный углерод.. Но насколько это верно?
(это элемент, который указывает насколько данный металл является сварным)

Заранее спасибо

[trad]

Политех.словарь - углеродистый эквивалент
FORMULA DEL CARBONIO EQUIVALENTE
C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15
Эквивалентный углерод - Сэ встречается довольно часто