DictionaryForumContacts

 Gatto

link 19.09.2007 12:01 
Subject: Еще о канцеляризмах

Помогите, пожалуйста, с переводом еще таких конструкций:

c. di essere libero di recarsi all’estero o di poter ottenere il relativo nulla osta da parte dell’amministrazione da cui dipende;

d. di aver preso visione di tutte le norme elencate nella pubblicazione – sia di quelle contenute nella parte generale del bando che quelle riportate nella sezione relativa alla Federazione Russa - e di accettare le condizioni in essa contenute;

e.valendomi delle disposizioni di cui all’art. 2 legge n. 15/68 come modificato e integrato dalla legge n. 127/97 e dal D.P.R. n. 403/98 e consapevole delle pene stabilite negli art. 483, 495 e 496 del codice penale per le false attestazioni e le mendaci dichiarazioni

Спасибо еще раз!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo