|
Subject: Display LCD Multicolor Добрый день!Подскажите, можно ли оставить следующее выражение как есть? Display LCD Multicolor Контекста нет, просто пунктик в тех. характеристиках какого-то девайса. Заранее спасибо! |
|
link 12.09.2007 10:00 |
| если на итальянском, то оставляйте конечно, а если по русски- то лучше было бы перевести |
| "Дисплей" пишется по-русски, остальное - по-английски. |
|
А почему-бы не написать жидкокристаллический (или ЖК) дисплей? Это разве не по-русски? Да и multicolor можно перевести, если это не название. |
| Cпасибо Всем! Имелось ввиду, что на итальянском сойдет ли так как есть, т.е. англ. выражение. Если можно, то - ура! |
| Перевести можно все английские аббревиатуры, но в спецификациях lcd и multicolor не переводят. Так же, как, например, не переводят dvd r+, rw+ (-) и многое другое. |
| in IT : Display LCD Multicolor |
| You need to be logged in to post in the forum |