из разряда приколов

[natakar]

у меня на компе стоит редактор английский... итальянского нет...
в общем, пишу presso il...потом перечитываю - press oil!
пишу di dover (fare qc) - читаю did over!
лучше б не лез помогать со своими подсказками! )))

[inna1628]

у меня то же самое было, когда я печатала по-французски, а он все слова переделывал на английский (есть очень много слов во французском и английском , отличающихся одной буквой )
я не знала, как это отключить, приходилось каждый раз исправлять, при чем делалось это очень хитрым способом.... надо было после такого слово ставить не пробел (иначе оно опять исправлялось!) а курсор вперед....

[Simplyoleg]

Bentornata natakar,

(почти каламбур)

А для чего внизу экрана, в хр, по крайней мере, строчка, в которой посередине название языка, а чуть правее книжка с галочкой? Если по ним пощелкать, можно добиться, чтобы он либо автоматически определял язык, либо вообще ничего не исправлял. Я с 9 языками, включая русский, работаю и давно отучил его от подобных безобразий

[Гия]

Simplyoleg: Не подскажите,о каком редакторе идёт речь?

[natakar]

Просто привыкаешь к английской раскладке, к итальянской надо заново приспосабливаться, особенно это касается всяких там апострофов и других мелких значков.
и потом, толку нет от итальянской раскладки, пруфридинга (или как оно там называется, когда подчеркивает ошибки красной волнистой линией) все равно нету на итальянском языке.

[Simplyoleg]

Я во всех языках с латиницей работаю по английской раскладке, а все буквы с над- и подстрочными значками набираю удобными мне сочетаниями клавиш или клавишами F7, F8 и т.п. (в меню "вставка" - "символ" и т.д.)

х Гия: это был вопрос скорее к natakar

[Irina_33]

А у меня есть итальянский пруфридинг, но я работаю с английской раскладкой, и тоже со вставкой символа.