Tre Facelle

[Lino]

Встречается у Данте в Divina Commedia - Purgatorio Canto 8:
E 'l duca mio: "Figliuol, che lя sù guarde?".
E io a lui: "A quelle tre facelle
di che 'l polo di qua tutto quanto arde".

[Nicole.]

Даю алгоритм действий:
- находите в сети русский перевод "Божественной комедии"
- находите ту же Песнь, ту же строчку
- читаете перевод.

[Lino]

Да это à нашел:

И вождь: "О сын мой, что твой взор влечет?"
И à ему: "Три этих ярких света,
Зажегшие вкруг остья небосвод".

И все-таки хотелось бы знать точный перевод слова Facelle.

[Nicole.]

А почему вы думаете, что в вашем примере слово facella употреблено в каком-то ином смысле, а не в его прямом, словарном? Что вас смущает?

[Lino]

Да просто я не нашел слова facella в этом словаре. Кстати, не просветите, что же оно означает?

[Lino]

Вопрос снимается. Нашел сам через итало-немецкий словарь: факел, пламя, свет, звезда. Просто, не обнаружив здесь, решил, что это редкое или устаревшее слово.

[Nicole.]

Отлично, что решили искать самостоятельно. Советую также обложиться толстыми ИТ-РУ и толковыми словарями. Тогда на бесчисленные вопросы, которые вы здесь постите под разными никами, вы сможете ответить без посторонней помощи.