DictionaryForumContacts

 Irina_33

link 30.08.2007 19:40 
Subject: в том числе
И еще вопросик, не могу понять, как переводить "в тмо числе" с глаголами. Предложение такое, тут два выражения "в том числе":

совершать разного рода сделки, в том числе приобретать, арендовать, принимать и передавать (в том числе безвозмездно) любое имущество, кроме имущества, право распоряжения которым, ограничено собственником;

effettuare varie transazioni, в том числе acquistare, prendere in affitto, accettare e trasmettere (в том числе a titolo gratuito) qualsiasi proprietà, oltre alla proprietà, il cui gestione è limitata dal proprietario;

 Regenbogen

link 30.08.2007 21:11 
tra l'altro

 Nicole.

link 30.08.2007 22:23 
tra cui acqustare, prendere in affitto...
(quelle a titolo gratuito comprese)

 Simplyoleg

link 31.08.2007 13:54 
ANCHE a titolo gratuito
В контрактах всяких попадалось именно так

 Irina_33

link 31.08.2007 14:01 
ну да, конечно, Олег, иначе получсается что titolo gratuito относится не к глаголу, а уже к существительному, странно получается.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo