сon un biglietto

[Goga21]

si
era scusato con un biglietto, dicendosi indisposto.Не могу понять что значит con un biglietto.Это идиома?

[Simplyoleg]

И мы не поймем, пока не узнаем контекста

[katherines7]

записка

[Goga21]

Al _cottage_ si affollavano tutti coloro che volevano diminuire la
propria responsabilitа, mostrando di giudicare severamente l'atto
barbarico dei contadini. Soltanto il dottor Medulla non aveva avuto
l'impudenzaбесстыдство di venir a offrire l'aiuto della sua arte al ferito; si
era scusato con un biglietto, dicendosi indisposto.

E mentre Paolo, assistito dalle signore, da miss Elsa in particolar
modo, si sforzava di mostrarsi meno sofferente che non era, il signor
Kyllea conduceva parecchi visitatori a osservare i guasti del giardino

[tequila04]

имеется в виду biglietto di carta, то есть - записка, иногда даже в смысле бумажка, то есть что-то мало значащее.

[Goga21]

tequila04:А в предложении как перевести biglietto ,смысл не могу понять.

[tequila04]

он отправил свои извинения с запиской/письмом, где сообщал, что не в состоянии прийти.

[Goga21]

tequila04:Спасибо...Что же далать,а?)) Не мыслю по-итальянски,а так просто переводится))

[tequila04]

у меня есть уверенность, что во многом другом смыслите.. ;)
а языки - это дело наживное.