|
link 9.08.2007 8:39 |
|
Subject: надвратная церковь Пожалуйста, помогите перевести.надвратная церковьВыражение встречается в следующем контексте: архит. Заранее спасибо |
| Ho trovato qualcosa su google russo, ma non capisco cosa possa significare. Se lei conosce il significato, ma non la traduzione, potrebbe spiegarmelo; forse possiamo trovare una soluzione. |
|
link 9.08.2007 9:25 |
| г la chiesa sulla Porta Centrale della città, in italiano vedo che ci sono "Chiesa di...alla Porta" e Chiesa di...sulla Porta" |
| Ho trovato questo link; forse puo' andar bene tradurre "chiesa di (+ nome) di sopra la Porta". http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_della_Madonna_di_sopra_la_Porta |
|
link 9.08.2007 9:54 |
| спасибо |
|
link 9.08.2007 11:45 |
| Но и "chiesa di (+ nome) sopra la Porta" (без di) тоже попадается часто |
| You need to be logged in to post in the forum |