DictionaryForumContacts

 Segun

link 7.08.2007 7:01 
Subject: Uccelletti - транскрипция фамилии
Уважаемые господа и дамы!

Будьте так добры, помогите пожалуйста неитальянцу в маленьком, но довольно-таки большом вопросе.

Как правильно, в соответствии с правилами итальянского языка, транскрибировать/транслитерировать следующее итальянское имя и фамилию:

Nello Uccelletti

Такой вариант как "Нелло Уччеллетти" кажется мне не совсем верным (слишком уж явное копирование двойных букв, возможно итальянское буквосочетание "cc" отражается одной "ч"?), хотя возможно à и ошибаюсь.
Заранее благодарен за помощь

 katherines7

link 7.08.2007 7:59 
по-моему, все правильно
подождем, что другие скажут

 tequila04

link 7.08.2007 9:35 
все правильно.
хотя в произношении двойная "Ч" может и не нужна, а вот при письменной транскрипции лучше ее написать

 Simplyoleg

link 7.08.2007 9:42 
<в произношении двойная "Ч" может и не нужна>
Еще как нужна! У Segun все правильно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo