Tu solla sei che mi fai languire cum la tua faretra che mi passato il core fa mio possente amore gia nol posso abandonare poetic

[Wild Rose]

Пожалуйста, помогите перевести эту фразу - это старинные слова песни 15 века.

Заранее спасибо
Ангелочек

[tequila04]

только из-за тебя я выдыхаюсь
с твоей FARETRA (? к сожалению не могу перевести) , которая мне прошла сквозь сердце и сделала так, что уже не могу покинуть мою большую любовь

[Enzo II]

Per "faretra" il Kovalev riporta "колчан", anche se una faretra/колчан che "mi passato il core" suona strano. Сдаюсь.

[аmbеr]

Спросила носителя - выдал такой вариант: Только ты заставляешь меня изнывать от дрожи, которая пронизывает мое сердце, я не могу отказаться от моей большой любви
(оригинал ответа - Only you can make me languish with your quiver that pierces my heart, I cannot leave my mighty love)

[Wild Rose]

Огромное всем вам спасибо!!! :))))Просто не знаю, что бы я делала - сама бы никогда б не справилась! Большое человеческое спасибо!