|
Ho chiesto la corte che il bambino mi venga restituito Хотя самый оптимальный вариант, это ho chiesto la corte la restituzione del bambino
(потому что используя глагол restituire, в какой бы то ни были форме, все-таки получается, что суд держит ребенка у себя, а отец требует, чтобы суд вернул ему ребенка. А на самом деле отец просит суд вынести решение в его пользу. ТО есть оба варианта с глаголом хоть и понятны, но имеют скорее разговорно-бытовую окраску, чем строго-юридическую. Впрочем, возможно, именно это вам и нужно. Тогда - venga restituito или di restituirmi)
|