DictionaryForumContacts

 Сostantino

link 2.08.2007 6:15 
Subject: pluralita' soci
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
comunicazione socio unico spa/ricostituzione pluralita' soci - это выписка из торговой палаты относительно преобразования акционерного общества
Заранее спасибо

 Nicole.

link 2.08.2007 21:44 
трудно перевести связно, не видя всего текста, но понятно, что до какого-то момента акционерное общество имело единственного акционера-учредителя (socio unico spa), а потом снова вернулось к состоянию, когда учредителей снова стало несколько (ricostituzione pluralita' soci)
куда прицепить слово comunicazione, трудно сказать, само по себе слово означает "официальное извещение, сообщение"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo