Заготовка

[eugeniadenisova]

Помогите, пожалуйста, речь идет о заготовках для роторов.
Не нахожу в словарях перевода следующих слов.

Заготовка
Заготовка вала
Усадочная рыхлость
Прямой преобразователь
Наклонный преобразователь
Поковка (изделие) - я нашла слово fucinato, но не знаю насколько оно сюда подходит...
Протяженный дефект
Перископический осмотр
Остаточные напряжения
Тангенциальный образец
Сдаточная характеристика

Заранее большое спасибо!

[ap2003]

Усадочная рыхлость- porosita' di contrazione

[eugeniadenisova]

Спасибо большое! А может еще кто-нибудь что-нибудь может подсказать? Очень нужно и не знаю, где искать....

[Susan]

заготовка - prodоtto semilavorato
заготовка вала - albero semilavorato
прямой преобразователь - convertitore dritto
наклонный - convertitore inclinato
Поковка - не знаю
Протяженный дефект - difetto esteso
Перископический осмотр - ispezione periscopica
Остаточные напряжения - tensioni residui
Тангенциальный образец - modello / campione tangentale
Сдаточная характеристика - не понимаю, что это

Если без контекста, то все эти слова есть в словаре Мультитрана .... Вам решать, подходит по контексту или нет (особенно преобразователь - что он там преобразует?).

[eugeniadenisova]

Преобразователь преобразует ультразвук в изображение (это как при УЗИ). :))
Спасибо:))

[eugeniadenisova]

А еще такой вопрос, как будет:

Торец бочки ротера?

Спасибо