mi leva di testa

[Гия]

Nessuno mi leva di testa che i denari spesi lа
non siano quattrini della setta.

[trad]

DALLA testa

[Enzo II]

E' corretto anche "DI testa".

[trad]

Может быть, и corretto (не приведете ли какую-нибудь ссылочку ради интереса?), но более употребительным и распространненым является вариант levare dalla testa (vedi Google).

[Enzo II]

Ho semplicemente controllato su "lo Zingarelli" (ed. 1995), senza stare a vedere quale e' piu' usata (io le sento entrambe, se questo puo' servire). Se mi sono permesso di intervenire, e' stato perche' mi e' sembrato che, scrivendo "DALLA testa", lei non voleva indicare la forma piu' usata, ma quella corretta. Ma forse mi sbagliavo...

[trad]

Да, и corretta тоже.
В гугле можно найти только Nessuno mi leva dalla testa.
В словаре Devoto Oli тоже: levare DALLA testa un'idea.
Мои итальянские коллеги все как один считают правильным вариант "DALLA testa", непонятно......

[Enzo II]

Lo Zingarelli riporta (pag.1892 dell'edizione '95):
-" levare, togliere di testa q.c.", far ricredere su q.c., persuadere del contrario (il nostro caso, aggiungo io, nel senso di "nessuno mi persuade del contrario");
-"levarsi, togliersi dalla testa", dimenticare q.c., ricredersi su q.c., rinunciare a un proponimento (per esempio, aggiungo io," io mi levo dalla testa", mentre nel nostro caso abbiamo "nessuno mi leva dalla testa").
A seguire questo dizionario, sembrerebbe (dico, sembrerebbe) che solo "di testa" sia corretto (parlando del nostro caso), nel senso che lui riporta "di testa" per "levare", e "dalla testa" per "levarsi". Attenzione che nel nostro esempio non abbiamo "levarsi", perche' sarebbe "io mi levo dalla testa", ma abbiamo "levare" di "nessuno mi leva dalla testa", cioe' "qualcuno leva dalla testa qualcosa a qualcuno (qualcuno = mi)". In altre parole, non riporta la versione da lei "preferita"; cio' non significa, a mio parere, che la sua non sia corretta solo perche' il dizionario non la riporta (e' un monovolume, chissa' quante altri modi di dire non hanno trovato spazio), ma che la "mia" e' corretta in quanto l'ho trovata nel dizionario (e non credo che lo Zingarelli sia il peggiore). Per concludere: secondo me sono corrette tutte e due, il che era quello che affermavo sin dall'inizio, senza dire, ne' pensare, che la sua non lo era.