modifiche anagrafiche; atti legali

[Gikey]

Всем добрый вечер!
Перевожу приложение к кредитному договору в котором указаны комиссии и дополнительные расходы при кредитовании. Документ сделан в виде таблице, в первой колонке которой непосредственно наименование того, за что берется та или иная комиссия, во второй колонке уточнения касательно такой комисси.
В итоге имеем в первой колонке: modifiche anagrafiche, di condizioni finanziarie e modifiche di garanzie
и соответственно во второй колонке:
€ 50 per variazioni anagrafiche.
€ 200 per modifiche di intestazione, di condizioni, di garanzie senza atti legali.
Modifiche di intestazione, di condizioni, di garanzie con atti legali:
- € 250 per beni svincolati di valore fino a € 150.000.
- € 500 per beni svincolati di valore tra € 150.001 ed € 250.000.
- € 1.000 per beni svincolati di valore superiore a € 250.000.
Maggiorazione in caso di sopralluogo: € 250.
Maggiorazione in caso di stipula fuori piazza (1): € 300.

Насколько à понимаю modifiche (variazioni) anagrafiche - это что-то вроде изменения в учетной записи, но не уверена так ли это и верно ли в данном контексте
А вот по поводу atti legali вообще нет никаких идей в данном контексте.

Всем заранее спасибо за помощь!

[Nicole.]

modifiche (variazioni) anagrafiche - если под "учетной записью" вы понимаете наименование конторы, которая взяла кредит, и ее основные данные (ее адрес), то - да. Dati anagrafici - основные регистрационные данные - наименование предприятия или ФИО для физического лица, адрес регистрации и проживания, ну там еще может быть дата рождения, код налогоплательщика и проч. самые основные данные. Вот при изменении у кредитополучателя этих данных банк будет драть с него 50 евро (наверное, потому что и банку придется менять свои документы соответствующим образом).

Atto legale - думаю, это нотариальный акт, любой нотариально заверенный документ

[Gikey]

Nicole, большое спасибо! Теперь все встало на свои места.