che quando

[Поли]

Essa non ricordava di aver passato qualche bel giorno che quando il maestro si ammalava.Она не помнила ,что прошло несколько дней , когда учитель заболел? Cвязка che quando не понятна.

[Simplyoleg]

Она не припоминала, чтобы хоть несколько дней у нее прошли хорошо, за исключением разве что тех, когда болел учитель.

(такая конструкция очень распространена во французском)