DictionaryForumContacts

 Gikey

link 23.07.2007 15:35 
Subject: arrotondato a cinque centesimi inferiori
Уважаемые форумчане,
подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести вышеуказанное выражение. Вроде как речь идет об округлении до сотых, но точно выразить мысль не получается.
Такое же выражение есть в вариации "arrotondato a cinque centesimi superiori". Контекст - кредитный договор.

Ogni somma dovuta a qualsiasi titolo in dipendenza del presente contratto e non pagata produrrà di pieno diritto dal giorno della scadenza l'interesse di mora a carico dell’ Impresa finanziata e a favore della Banca convenuto in una misura pari al tasso al tasso effettivo globale medio pro tempore vigente, relativo alla tipologia di operazione di cui trattasi, pubblicato trimestralmente dalla Banca d’Italia, ai sensi della L. 108/96 in materia d’usura, aumentato del 45% e arrotondato ai 5 centesimi inferiori.

Всем заранее спасибо за помощь.

 Simplyoleg

link 23.07.2007 18:02 
до пяти сотых в сторону уменьшения. Например, 3,18 округляется до 3,15
(если в сторону увеличения - до 3,20)

 Gikey

link 24.07.2007 7:51 
Simplyoleg, большое спасибо! Очень выручили!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo