|
Subject: держать зло Добрый всем вечер!Подскажите, пожалста, как можно сказать по ит. "держать зло на кого-то"? Спасибо заранее |
|
Первое, что пришло в голову - avere il dente avvelenato contro qd, но может быть есть и другие варианты.... |
| Kovalev: "serbare rancore". |
| точно! avercela...вылетило из головы! спасибо большое! |
|
link 19.07.2007 23:25 |
|
Я слышал еще анекдот приблизительно такой лет 13 назад на "легистскую" тему, когда это было актуально: - Noi al Nord ci abbiamo di tutto: Venezia che e' la piu' bella citta' del mondo, Milano la capitale finanziaria d'Europa, ci abbiamo tutta l'industria, la civilta', le Alpi, il mare... insomma senza voi potremmo vivere come la Svizzera o meglio. E voi giu' al Sud che cacchio ci avete? (Как правило à любой услышанный анекдот через 5 минут забываю. Так что, если кто-нибудь поправит, буду признателен) |
| В приведённом анекдоте ce l'abbiamo имеет совершенно другой смысл, чем avercela con q.no. |
| В смысле "мы просто всех имеем"? |
|
nel senso - ce l'hanno (grosso). Chiedo scusa! e' solo per amor di precisione. |
|
link 20.07.2007 8:36 |
|
x Rossinka : Все правильно. Но в Lingvo нет ни того, ни другого. Позор! |
| You need to be logged in to post in the forum |