В случае данной инфекции использование презерватива не приносит пользы и не влияет на результаты лечения.

[AMiron]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

В случае данной инфекции использование презерватива не приносит пользы и не влияет на результаты лечения.

Заранее большое спасибо

[Rossinka]

In caso di questa infezione l'uso del preservativo non porta benefici e non incide sui risultati della terapia

[AMiron]

Большое спасибо!

[Simplyoleg]

Nel caso di questa infezione l'uso del preservativo (forse meglio: del profilattico) risulta inutile...

o meglio ancora:

Nel caso di questa infezione il preservativo / profilattico / condom rusulta inefficace...

[Simplyoleg]

(portare benefici вроде бы в основном ассоциируется с денежными поступлениями)

[trad]

Nel caso di infezione di questo tipo ........
Nel caso di tale infezone ........

[Rossinka]

http://www.salute.toscana.it/sst/IDT/epilessie/Epilessie_05i.pdf :
Esistono, peraltro, controindicazioni a tale somministrazione, quali la scarsa compliance, aspetti economici e psicologici e soprattutto i possibili effetti collaterali dei farmaci che potrebbero essere tali da superare i benefici del trattamento.

Le prove disponibili suggeriscono che l’uso profilattico di FAE non porta benefici sostanziali mentre gli affetti avversi causati dai FAE possono essere frequenti.

http://www.antologiamedica.it/oncologia/colon/asa_piu_meno_cancro.html :
L'uso di questi farmaci comporta dei benefici quasi in ogni malattia

http://www.stradanove.net/sesso/interno.php?Cod=181 :
Parliamo qui anche di preservativo inteso non tanto come ... sulla base dei dati in suo possesso per poterne poi descrivere benefici ed eventuali rischi. ...
etc etc

[Rossinka]

Correggo: NEL caso di..
pardon, г stata una svista.

[AMiron]

Всем спасибо!