firma depositata (non depositata)

[Irina_33]

В документе visura estratta, о котором речь шла выше, перечислены члены правления и ревизионной комиссии, с перечислением полномочий. В частности, по отношению к каждому написано: "firma depositata" или "firma non depositata". В принципе, понятно, о чем речь, в словаре Мультитрана:

depositare la firma - оставить (напр. в банке) образец собственноручной подписи
Нашла, например, вот такой документ:
http://www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/VestnikCBR/2003/vestnikcbr27062003/vestnikcbr27062003240.htm
Осталось только понять, как это покороче сказать по-русски:
(образец подписи (не) зарегистрирован) или еще как-то, тем более что нет указания, где он оставлен. "зафиксирован" - тоже не очень удачное слово.

[Irina_33]

ДА, еще и Устав предприятия там подлежит хранению:
Modifiche statutarie - atti e fatti soggetti a deposito:
DEPOSITO STATUTO AGGIORNATO AL

[Simplyoleg]

"зарегистрированные" обычно пишут

[Irina_33]

Ага, так и написала.