certificazione ordinaria econ.

[Irina_33]

Дорогие коллеги,
подскажите, пож, как лучше перевести на русский фразу из "Visura camerale" -выписки из реестра предприятий торгово-промышленной палаты (кстати, à правильно перевожу название этого документа?):

VISURA SENZA VALORE DI CERTIFICAZIONE ORDINARIA
Слово "ordinario" в тексте встречается еще раз:
"Iscritta nella sezione ORDINARIA" - т.о. речь, видимо, идет или о типе предприятий, или о разделе Registro delle Imprese- реестра предприятий.
Заранее спасибо

[Simplyoleg]

Не знаю, какие разделы там еще бывают, мне попадался только ORDINARIA и я его называл общим.
Visura - это описание (на основе имеющихся у палаты сведений) организационно-правовой стороны деятельности предприятия.
Registro delle Imprese я тоже называю реестром предприятий, но не будет ошибкой, если назвать его "торговым реестром".

[Irina_33]

Олег, а как бы всю эту фразу перевести?

[Simplyoleg]

Вот подробное объяснение смысла:
http://www.proz.com/kudoz/1208037

Я бы назвал, скорее всего "описание, не имеющее силу свидетельства о регистрации".
М.б. придумаете что-нибудь получше

[Rossinka]

Se puo' essere utile, riporto queste info:
www.pd.camcom.it/dev_cciaa/Web.nsf/web/certificati_visure_ri
Il certificato e'un documento con valore legale, valido sei mesi, che riporta i dati conservati dal Registro imprese di un'impresa.
La visura e' un documento con solo valore informativo che contiene gli stessi dati del certificato.

I principali tipi di certificato disponibili sono:
- ordinario, che riporta i principali dati dell'impresa (denominazione, codice fiscale, sede, data di costituzione, capitale sociale, oggetto sociale, attività esercitata, dati anagrafici dei titolari di cariche);
- storico, che riporta i dati del certificato ordinario e tutti gli eventi denunciati dall'impresa dalla sua costituzione;
- con scelta, che permette di omettere nella stampa le informazioni non essenziali dell'impresa (unità locali, procuratori, direttori tecnici, ecc.);
- di deposito, che attesta l'avvenuta presentazione di domande/denunce al Registro delle imprese;
- poteri personali, che riporta in dettaglio i poteri attribuiti ai legali rappresentanti, consiglieri, procuratori generali e speciali e a tutti i soggetti ai quali l'impresa ha conferito particolari poteri.

[Irina_33]

Спасибо, буду переваривать. На итальянском все понятно.

[trad]

x Irina 33
Visura - информационная выписка (нпр.из реестра Торговой Палаты)
VISURA SENZA VALORE DI CERTIFICAZIONE ORDINARIA - выписка, не имеющая силу официального свидетельства
Certificato di iscrizione alla sezione ordinaria - Свидетельство о записи (регистрации) в общем отделе
Iscritta nella sezione ordinaria - Записана (зарегистрирована) в общем отделе

[Irina_33]

Спасибо большое