|
Subject: Очень прошу, оцените перевод с русского на итальянский! econ. Оплата производится при условии выборки минимального количества товара за соответствующий период в размере, определенном в таблице №1, но не позднее 30 дней с даты окончания соответствующего периода.Il pagamento si effettua a patto di campionamento/acquisizione della quantita minimale del merce al periodo adeguato in quantita, determinata nella tabella No. 1, ma non oltre di 30 giorni dalla data di terminazione del periodo corrispondente. |
| Il pagamento si effettua a condizione di acquisizione della quantità minima di merce nel periodo corrispondente,in quantità definita nella tabella n.1, ma non oltre 30 giorni dalla data del termine del periodo relativo. |
| Grazie mille... |
|
link 14.07.2007 19:38 |
|
Стилистически получше по-моему было бы так: La merce sara' pagata a condizione dell'acquisto della quantità minima di cui alla tabella n.1 per il relativo periodo, entro 30 giorni dopo la scadenza di tale periodo. Но может откликнуться Энцо II и еще что-нибудь подправить |
| You need to be logged in to post in the forum |