fossi andato

[Гия]

Continuai la lettura con l'intenzione di intenderla tanto bene da poter poi dare i miei consigli a lei quando fossi andato da lei col .......=Я возобновил чтение, решив разобраться в книге настолько, чтобы быть в состоянии, дать ей ряд полезных советов......??
Как перевести дальше? Fossi andato указывает на прошедшее время,а по смыслу нужно когда мы с ним ... ПРИДЁМ к ней в следующий раз.

[Simplyoleg]

Fossi andato указывает на будущее действие ("будущее в прошедшем"), предшествующее другому будущему действию, которое выражено инфинитивом (poter dare). По согласованию все правильно