DictionaryForumContacts

 СУРЮГР

link 4.07.2007 12:57 
Subject: situazione dare e avere
situazione dare e avere
это может быть юридичесим термином?
встречается в смете закупленного оборудования
спасибо

 trad

link 4.07.2007 13:18 
Приветствую Вас, сегодня СУРЮ-Г-Р!
Привожу следующий абзац:
"Lo strumento fondamentale delle scritture contabili г il conto (счет) che si presenta come un prospetto intestato a un determinato oggetto (per esempio una banca o un fornitore) e si compone di due sezioni: "DARE" (увеличение/дебет) а sinistra e "AVERE" (уменьшение/кредит) a destra."
Мне встречалось и опять же слева "по дебету", и справа "по кредиту".
Может быть, есть и другие варианты.

 trad

link 4.07.2007 13:32 
Может быть, часть оборудования уже оплачена (поставлена), а часть - нет.

 СУРЮГР

link 4.07.2007 13:49 
Да, так и есть

 trad

link 4.07.2007 15:34 
То есть, речь идет о своего рода балансе, о состоянии платежей и расчетов, о сводном отчете по платежам и расчетам, о кредиторско-дебиторской позиции, так я понимаю.

 СУРЮГР

link 4.07.2007 16:13 
ну да
короче итальянцы жалуются что русские вовремя не платят но если говорить грамотно, то то что вы сказали

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo