, potrebbe mantenere al Reed College ben 40.000 studenti per quattro anni consecutivi…

[gigi]

E pensare che il suo network di aziende, attualmente, potrebbe mantenere al Reed College ben 40.000 studenti per quattro anni consecutivi…

[trad]

наверно, так
сеть ........ могла бы содержать в Reed College ben 40.000 студентов на протяжении 4 лет подряд.......

[Simplyoleg]

ben 40.000 - целых 40 000

[trad]

а что, можно так сказать, целых сорок тысяч студентов или целых сто космонавтов или целых сорок девушек или целых десять переводчиков!?

[Simplyoleg]

А почему нельзя? Ни много ни мало... Аж...))

[trad]

Лучше бы "ни больше ни меньше, чем...." ))

[Simplyoleg]

Любые варианты лучше, чем оставлять ben без перевода, т.к. Reed College - не арабское имя, а 40.000 - не имя отца или далекого предка.

[trad]

Это было настолько понятно, думаю, и аскеру тоже....особенно 40.000.

[trad]

И вариант лучше не любой, а правильный.