sbatatella slang

[Elena Somova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: non sei una signorina Sbatatella

Заранее спасибо

[Susan]

Нашла два гугля. В одном написано следующее:
sei proprio in gamba...non sei proprio una SIGNORINA SBATATELLA!!!! В отсутствие ответов от людей, которые знают точно, делаю предположение, что слово "SBATATELLA" по смыслу антонимично выражению "in gamba". Подождем других ответов.

[trad]

Secondo me г sbaDatella, cioè vezzeggiativo di sbadata (невнимательная, рассеянная, забывчивая и т.д.)

[Susan]

2Trad:
Очень даже может быть, и по смыслу как раз антоним выражению "in gamba".
А кто-нибудь знает, кто такая Pimpinella Sbruffoncella? В гугле вроде есть, но уж больно сайты подозрительные, того и гляди - переключат на порнушку, а мне потом сисадмин по шее даст.