calettatore

[trad]

Пожалуйста, помогите перевести: calettatore

Слово встречается в следующем контексте:
Per eseguire il corretto serraggio del calettatore г necessario avvitare le viti con una chiave fino ad ottenere il perfetto allineamento del piano esterno dello stesso come riportato in tav. XX.
Может быть кому-нибудь встречалось?

Заранее очень благодарю.

[Susan]

Это не метчик случайно?

[trad]

Думаю, что нет. Речь идет о соединительной детали:
http://www.atti.it/content/10/prod10d.htm
Больше похожа на какую-нибудь, имхо, втулку.....

[Simplyoleg]

Babylon дает на разных языках:
"keyer; Aufziehstück; bicone; sujecion; encavilhador".
В любом случае в механике это можно назвать соединением(штифтовым, болтовым) или насадкой

[Simplyoleg]

Здесь тоже неплохо объясняют
http://www.proz.com/kudoz/1025172
"Зажимное приспособление" какое-нибудь

[trad]

Вот и мною была выбрана "соединительная насадка", такое обтекаемое объяснение, но хотелось бы знать точное название (должно же быть!).

[trad]

х Симплиолег
Да, спасибо, и Кудоз уже просмотрен.

[Simplyoleg]

Не понимаю: почему должно быть единственное точное соответствие, если в других языках его тоже нет?

[trad]

Ну почему же нет?
по-итальянски - calettatore
по английски - locking set
по-французски - assembleur expansible

[Nicola]

Calettare - unire due pezzi in modo che la sporgenza dell'unosi inserisce nella rientranza dell'altro.
Я бы назвал calettatore "замковым соединением" по крайней мере, это следует из переводимого мной текста.