гос. квалификационная комиссия

[nikol_02]

Здравствуйте.
Помогите перевести "квалификационная комиссия" , а также "техник-технолог" и "мастер производственного обучения"(контекст: данные диплома по специальности "технология приготовления пищи")

Заранее признательна.

[Rossinka]

DIPLOMA DI QUALIFICA
OPERATORE AI SERVIZI DI RISTORAZIONE: SETTORE CUCINA
- диплом 3-годичного курса обучения (после 8 лет общеобязательной (и одинаковой для всех школы))

DIPLOMA DI MATURITA’ PROFESSIONALE
TECNICO DEI SERVIZI RISTORATIVI
- диплом 5-годичного курса обучения (после 8 лет общеобязательной (и одинаковой для всех школы)), то есть этот диплом получают после 2 лет обучения после после первого диплома.

квалификационная комиссия - это всегда commissione d'esame,

[Rossinka]

Уточняю: La commissioneper gli esami di qualifica