|
Subject: Pesante il bilancio di oggi Pesante il bilancio di oggi stilato dalle Ferrovie.Как переводится?
|
| целый день слово в голове крутилось как перевести "pesante" по поводу бюджета. Обременительный пойдет? |
|
natakar: Как стилистически лучше перевести? И почему после pesante артикль? Можно Il pesante bilancio? |
|
нууу... мне кажется, тут стилистические штучки-дрючки. вообще фразу à понимаю так - il bilancio stilato dalle ferrovie e` pesante. просто, видимо, это какой-то заголовок статьи, где часто опускают различные части речи и переставляют местами члены предложения. |
| You need to be logged in to post in the forum |