|
Subject: Курс профессионального переводчика Посоветуйте ,у кого можно в Москве пройти курс обучения профессионального перевода? Без посещения курсов. Не элементарный курс ,а именно изучить язык так,чтобы можно было работать переводчиком.
|
|
курс есть в МГЛУ (второе высшее) и длится три года (если мне память не изменяет) и стоит недешево (узнавала в прошлом году по поводу синхронного перевода - бешеные какие-то деньги и итальянской группы на прошлый год не было). есть какие-то платные шараги, но я бы не советовала, деньги на ветер выкинете. курсы вообще исключите из списка. годятся только для того, чтоб получить какие-то стартовые знания, а дальше зависит от того, как будете развивать свои навыки |
| natakar: Спасибо. Всё-таки самому научиться профессионально(синхронно) переводить сложно)) Простое знание языка мне не помогает) Всегда приходится нанимать проф. переводчика,хотя всё понимаю,но с русского на итальянский -вот проблема))) |
|
да синхронно и не надо, если вы не собираетесь переводить на совещаниях G8 ))). А последовательно - вполне можно наблатыкаться, главное, чтоб была хорошая теорретическая грамматическая база и хороший словарный запас, чтоб не переводить типа: молоток - ну это такая штука, которой бум бум по таким железным штукам )) |
| You need to be logged in to post in the forum |