Subject: Почему congiuntivo? Era una nuova compromissione, ma non sapevo rassegnarmi d'accompagnarmi a tutti gli altri che attorniavano Guido, il quale con qualche veemenza spiegava come avesse capito che il tavolo veniva mosso non da uno spirito ma da un malizioso in carne ed ossa. Почемуcome avesse capito ? Почему congiuntivo? |
|
link 18.06.2007 7:07 |
Может, так автор хотел показать оттенок сомнения? Может "come avesse capito" означает не "как он понял", а, скорее "как ему показалось"? Точнее, что-то среднее, между этими двумя "уровнями уверенности", если можно так выразиться. |
You need to be logged in to post in the forum |