За пультом Сапунов работал, похоже, свой самый жесткий сет в жизни.

[Monica Cavanenghi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: В первый раз он увидел ее на ***танцполе***, слегка покачивающейся в такт музыки. ***За пультом Сапунов работал, похоже, свой самый жесткий сет в жизни***. «Я точно никогда прежде ее не встречал, - отметил он про себя, - Но мне кажется, будто мы знакомы»

Заранее спасибо

[Susan]

Non e' che il brano spiega molto. Come l'ho capito io, Sapunov e' un DJ, e sta lavorando duro (in discoteca) mentre la ragazza sta ballando. Evidentemente lui guardando alla ragazza pensa: "Sicuramente non l'ha mai vista ma mi sembra di conoscerla".

[trad]

Маленькая добавочка:
за пультом дискотеки - alla consolle

[Enzo II]

танцпол potrebbe essere il palo tenendosi al quale si balla la "lap dance"?

[trad]

Ну, уж, Энцо, прямо сразу "lap dance":-)))
Наверняка, просто "pista da ballo".

[Enzo II]

E' vero, un errore grossolano! Meno male che la traduzione non la devo fare io, altrimenti stanno freschi....Come attenuanti diro' che ho proposto la cosa in via dubitativa, e poi che il Kovalev - che pure e' il migliore di tutti i dizionari attualmente in circolazione in Italia (parlo di quelli bilingui non tecnici) - e' pieno di manchevolezze; appunto la parola танцполе non c'e'. In ogni caso, scusa, Monica.

[woman_in]

танцпол - ныне просто pista. Поверьте мне, тусовщице на ит.дискотеках со стажем))

[woman_in]

Sapunov sembrava di suonare il dj set piu` aggressivo in vita sua
что-то вроде этого, термины, по крайней мере, в дэнскультуре присутствуют

[natakar]

ma i dj suonano? io direi "faceva" , perche quello che fanno dj non e` proprio suonare...

[woman_in]

Нет, если DJ ставит пластинки в клубе, то он suona. А если он сам сочиняет музыку в каком-либо жанре, то тогда fa.

DJ X suona live stasera
i "AAA" fanno musica house