finché non avessi appreso che

[Cori]

Feci il proposito ferreo di non movermi finché non avessi appreso che qualche cosa di nuovo avesse fatto evolvere il mio affare in mio favore.
finché non avessi appreso che -до тех пор ,пока не узнаю или не узнал,что....??

[Simplyoleg]

пока не узнаю

[Cori]

Но это же cong. trapassato. Разве в плане будущего употребляется?

[Simplyoleg]

в плане будущего по отношению к моменту в прошлом - да.
пока не узнал,что.... было бы finché non ho appreso

[Cori]

1)Anteriorita' della proposizione subordinata rispetto alla reggente= congiuntivo trapassato= speravo che la bambina non AVESSE AVUTO il coraggio...;
2) contemporaneita'= congiuntivo imperfetto (il nostro caso)= speravo che la bambina non AVESSE il coraggio...;
3)posteriorita'=condizionale passato= speravo che la bambina non AVREBBE AVUTO il coraggio
Я нашёл только эти правила.. А где описано о том,что Вы мне ответили?

[Simplyoleg]

Где это написано, сказать не могу (à не преподаватель и грамматик у меня нет, а в сети искать некогда), но в этих 3 примерах подчиненное предложение подчиняется глаголу главного.
А в вашем примере non avessi appreso... подчиняется инфинитиву movermi (действие в будущем), а не feci il proposito ferreo (действие в прошлом), т.е. согласуются между собой все эти глаголы и плюс еще avesse fatto evolvere.
Далеко не каждый итальянец в подобных конструкциях употребит все времена правильно.

[Simplyoleg]

Feci il proposito ferreo di non movermi ...
можно перефразировать:
Feci il proposito ferreo che non mi movessi ...
Теперь понятно?

[Cori]

Редкое умение (тем более не преподаватель) донести мысль.
Спасибо. Значит имеется в виду,что сперва узнаю(avesse fatto) и поэтому cong. trapassato,а затем "умру"..

[Simplyoleg]

Не "умру" а "не cдвинусь с места" (muoversi)!